lineage为什么翻译成天堂

18年挖坟。
我估计是最早港台那边翻译为 “天堂”，大陆就直接拿来用了。
具体参考“最终幻想”的台译是“太空战士”。
还有的游戏是官方发布了多语言版本，官方语言是日/韩，而中文是从官方语言翻译过来的，就会和英文版有出入。比如 黑暗之魂 里的翻译

不好意思，我是来回复一楼的，首先那位朋友你的举例很不适当！并且全球人民把hello发音成“哈” 请问你跟几个国家的人民交流过？

虽然我也是天堂玩家，不过这个问题我也不知道呵呵，等待答案中

那我反过来问你
为什么hello，音标明明是he应该读成“嗨”缺被全球的人民都读成“哈”？
一种习惯而已