UC知道几个句子翻译~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 01:46:36
1.A home without love is no more a home than a body without a soul is a man.
这句话有错的地方么？该怎么翻？
2.The oceans do not so much divide the world as unite it.
这句话这么翻行么：与其说海洋把世界分割了，不如说是海洋把世界连接起来了。
3.You know but too yell to hold your tongue.
怎么翻？
这句话有错的地方么？该怎么翻？
2.The oceans do not so much divide the world as unite it.
这句话这么翻行么：与其说海洋把世界分割了，不如说是海洋把世界连接起来了。
3.You know but too yell to hold your tongue.
怎么翻？
1 A home without love is no more a home -like- a body without a soul -is not- a man 修改的地方用“－－”标示出来了
翻译为一个没有爱的家是不能称之为家的，就好像一个没有灵魂的身体并不能称之为“人"
2 我觉得可以这样翻
3 你知道， 但是你太痛苦（或是太害怕）而说不出来。
yell的意思是To cry out loudly, as in pain, fright, surprise, or enthusiasm.
叫嚷：因痛苦、害怕、惊讶或热情而大声喊叫
这里引申为痛苦或者害怕
1 home是副词，不可用A修饰
2 可以
3 尽管你知道但你最好保持沉默