戛纳电影节的“戛”字为什么都错读成GA呢？应读JIA嘛！

音译，虽然汉语中本来有读ga的字，但意项都比较窄或者比较固定，所以选的那些没有特别意义而读音相近的词来翻译。
不过有些地方是翻译成“嘎纳”的。

一楼已经说了 原本是读 jia 的

但是楼主也应该知道 这种误读并不是什么奇怪的现象

首先 字典是一种工具。字典是什么？不是规定字的读音意思的，而是如实记录生活中字的读音意思。（当然还有体系化等作用，此处不提）

第二 语言是不断发展的。很多字的读音也是不断变化的，而不是一臣不变的。举两个例子 楼主应该就明白了。 “熟”是读shu呢 还是shou呢？大部分人可能是说读shu。这是对的，那么shou就错了么？也没有。“熟”原来标准读法是shu ，但是 由于很多人很多地区习惯读shou，所以，我记得是96版吧，字典中修订为熟字两个读音。

这也是我们为什么总是说要买最新的字典的原因了。

是音译的外来词,可以读ga

对呀，应该是读jia，可大家都读错了。把那个改成“嘎”了~如果别人说是ga,你可要纠正他（她）呀~

对呀，应该是读jia 是音译的外来词,可以读ga

当初译成中文的译者可能是南方用吴语的