UC知道iverson身上纹的到底是什么?
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 01:29:57
腾讯体育讯 姚明的幽默早已为美国人所熟知，但有谁知道，小巨人的一句玩笑曾差点引发了费城两大主将阿伦-艾弗森和克里斯-韦伯之间的“冲突”。北京时间11月4日，一家美国媒体披露，在一次火箭和76人的赛前热身时，姚明“不怀好意”的给韦伯解释了答案脖子上的汉字纹身的意思，让这位不懂中文的大前锋几乎误会了自己的队友。
在那场比赛前双方球员热身时，当韦伯从姚明那里知道了艾弗森脖子上汉字纹身的含义后，顿时火冒三丈要找答案算帐。“赛前热身的时候，我看到姚明在球场另一端不停的发笑，我就问他什么事情这么好笑的，”韦伯回忆说。“姚明告诉我说，艾弗森的汉字纹身含义是‘大前锋的臭短裤’。”
得知姚明如此曲解他的纹身后，艾弗森随后就予以否认，无辜的答案还特别指出，中国的象形文字经常能表示多种含义。“每个人都知道，中国象形文字中的‘危机’也表示‘机遇’，”艾弗森对身边的一群记者说道。“除了韦伯之外，其他每个人都知道。”
事后姚明也承认，他的译法有些太照字面来翻译了。“如果那个纹身是在艾弗森的二头肌上，那就很可能翻译成‘强壮的肌肉，发臭的深坑’，”姚明通过翻译说。“在身体如此明显的地方刺一个永久记号之前，艾弗森先生应该先咨询一个知识渊博的翻译。”
姚明的这次“恶搞”已经引起了其他身上有汉字纹身的NBA球星的注意，他们或许要给自己的队友们做出一番解释了。掘金官员就表示，他们要请汉语专家来翻译一下中锋马库斯-坎比胳膊上的汉字纹身
请问,艾身上纹的是什么?
在那场比赛前双方球员热身时，当韦伯从姚明那里知道了艾弗森脖子上汉字纹身的含义后，顿时火冒三丈要找答案算帐。“赛前热身的时候，我看到姚明在球场另一端不停的发笑，我就问他什么事情这么好笑的，”韦伯回忆说。“姚明告诉我说，艾弗森的汉字纹身含义是‘大前锋的臭短裤’。”
得知姚明如此曲解他的纹身后，艾弗森随后就予以否认，无辜的答案还特别指出，中国的象形文字经常能表示多种含义。“每个人都知道，中国象形文字中的‘危机’也表示‘机遇’，”艾弗森对身边的一群记者说道。“除了韦伯之外，其他每个人都知道。”
事后姚明也承认，他的译法有些太照字面来翻译了。“如果那个纹身是在艾弗森的二头肌上，那就很可能翻译成‘强壮的肌肉，发臭的深坑’，”姚明通过翻译说。“在身体如此明显的地方刺一个永久记号之前，艾弗森先生应该先咨询一个知识渊博的翻译。”
姚明的这次“恶搞”已经引起了其他身上有汉字纹身的NBA球星的注意，他们或许要给自己的队友们做出一番解释了。掘金官员就表示，他们要请汉语专家来翻译一下中锋马库斯-坎比胳膊上的汉字纹身
请问,艾身上纹的是什么?
忠：带有对家人、朋友与队友忠诚之意。
??仰：代表尊敬、景仰的汉字，艾弗森说过的“我谁也不尊敬”这句话被很多人误会，其实他是就球场上而言。
??HOLDMYOWN：要靠自己，出身贫民窑和惹上牢狱之灾养成他这种人生观。
??TIUARAANDDEUCE：女儿和儿子的名字。
??SOLDIER’SHEAD：带有生存就是战争这样的讯息。
??CRUTHIK：艾弗森唱片公司的名字。
??PANTHER：右小臂上的黑豹，以前一个抓着球的死神像。
??VA’SFinest：VA是艾弗森故乡弗吉尼亚州的缩写。FINEST是最棒的意思。
??JEWELZ：艾弗森演唱时的艺名。
??BADNEWZ：艾弗森小时候常去的球场。
??IMISSMYHOMIES：我失去了我的家人，为纪念一个被谋杀的好友。
??EastEnd：艾弗森成长之地纽波特东岸的意思。
??NBN：艾弗森小时候打球的地方NEWPORTBADNEWZ的缩写。
??FearNoOne：谁都不怕，表达他在场上不惧怕任何对手的心声。
??DYNASTYRIDER：少年时期的艾弗森和好友昵称的团体名。
??STRENGTH：用梵语刻的，强壮的意思。
??THEANSWER：这是艾弗森身上的第一个刺青，下方是乔治城大学吉祥物虎头犬。
??OnlyTheStrongSurvive：只有强者才能生存，说出艾弗森在场上不服输的信念。
??EAL：母亲名字的缩写。
??CT：艾弗森唱片公司CRUTHIK的缩写
http://post.baidu.com/f?kz=4