为什么日本人回家要说:只今(ただいま)?

注意读一下下面的日文词典的解释，就会理解的。

ただいま【＿唯今・＿只今】
(1) 今。(ｱ) 目下(もつか)。「―のところでは」(ｲ) たった今。ほんの少し前。「―出挂けました」(ｳ) 今すぐ。「―出挂けます」(2) 帰宅の际のあいさつの语。＿「ただいま帰りました」の略された形。

问题补充：
‘只今’主要表示当时那个时刻。刚进门，正是那个时刻说的。

原来（没有考证，只是上面解释的理解）正式的是「ただいま帰りました」，在回家时的寒暄中，只用「ただいま」也知道下面要说的意思，估计久而久之成为一种习惯，现在只用「ただいま」了。

这是我个人的推断。

只今（ただいま）还有一个很常见的例：
只今绝賛発売中！

上面的说法，经常在售票处看到。也是现在这个是个正在。。。的意思。

【ただいま】是【ただいま帰りました】的省略型。
【ただいま】的汉字写成【只今】，意思是现在，强调就在这时候，现今。中文意思是：【现在我会来了】。
日语中同样的问候语很多，逐渐演变，变得越来越简单话，现在年轻人甚至很少说了。

这应该是他们的习惯吧 他们回家的时候会说ただいま 可以译为我回来拉

ただいま
应该和英语的口语是一类的吧