请问：三分天生，七分打扮，十分漂亮，七分发艺。 怎幺翻译？谢谢

我来试译一下,我想古代将”十全十美perfect”看作最好，上面的”分”应当理解成十成中所占份额．
Beauty is the combination of three-tenths of gift(天资) and seven-tenths of grooming, while hair fashion (art也有使用的) accounts for seven-tenths of a perfect beauty.