我曾经穿过一座人口稠密的城市

Once I Pass’d Through a Populous City?（有一次，我经过一个人口密集的城市）?
Once I pass’d through a populous city imprinting my brain for future use with its shows, architecture, customs, traditions,?
Yet now of all that city I remember only a woman I casually met there who detain’d me for love of me,?
Day by day and night by night we were together — all else has long been forgotten by me,?
I remember I say only that woman who passionately clung to me,?
Again we wander, we love, we separate again,?
Again she holds me by the hand, I must not go,?
I see her close beside me with silent lips sad and tremulous.??
有一次，我曾经过一座人口密集的城市，
它以市容、建筑、风俗和传统在我脑中刻痕留念，
可是今天，我关于那座城市的所有记忆只化作一个女人，
那个我偶然邂逅并因她的爱而留下的女人，?
我们朝夕相处——除此之外我都抛置脑后，?
我说过，我只记得那个女人，那个热恋我的女人，?
我们再次一同散步，我们相互爱慕又分手，?
她再次紧握我双手，我决不能离去，?
我看见她紧偎在我身旁，双唇无声地颤抖。