哪个出版社外国的文章译得比较好？（现在一本名著有十几个版本，我很无奈啊。）

首选上海译文，人民文学和译林的经典系列，译林近来的书不是很好，不过正如你所说，每本书有特定比较好的译本，如果想知道特定的那个译本好，给我留信息吧。

译林、人民

我觉得译林不错。

看一部外国作品翻译的好不好，出版社并不是关键。关键要看是谁翻译的。出版社只是出资购买和出版这部小说的翻译本。

感觉人民文学出版社和上海译文出的书比较严谨。译林这几年出的书有些粗糙。

译文,漓江.