UC知道谁能翻译一下这句有歧义的句子?
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 10:39:58
There is nothing more complicated than that about Americans tipping in Restaurant.
没有什么比美国人在餐厅里给小费更讲就的了.
没有什么比在美国人在餐馆里给小费更复杂的了
关注中，我觉得一楼的翻译看似还行
不知道有没有走进误区
翻译①：就美国在餐馆给小费而言，没有比那（结合上下文）更讲究的了
②：没有比美国人在餐馆给小费更讲究的了
意译，希望楼主满意