读过《资治通鉴》的朋友进！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 19:03:43
第一百零五卷中，垂曰：“汝言是也。然彼以赤心投命于我，若之何害之！天苟弃之，不患不亡。不若保护其危以报德，徐俟其衅而图之，既不负宿心，且可以义取天下。”奋威将军慕容德曰：“秦强而并燕，秦弱而图之，此为报仇雪耻，非负宿心也；兄柰何得而不取，释数万之众以授人乎？”里面的一个词“宿心”，很多译文翻译成“一向以来的心愿”，《辞源》上的解释也是如此，可是我认为这一处的“宿心”应该理解成：（秦王坚）一向以来（对慕容垂）的（恩宠）的心意。我的理解正确吗？

嗯，赞同楼主的理解。慕容垂内心感恩，一直觉得对不起符坚。南飞的理解和楼上正好相反，我觉得欠一个是“一直以来的心愿”，后一个是“（秦王坚）一直以来对（慕容垂）的恩宠”。

慕容垂的意思应该就是楼主说的那个意思，而慕容德说的“宿心”应该理解成一向以来的心愿。