五星体育为什么翻译亨利为昂利

亨利是法国人，“Henry”是法国名字（废话），在法语里面字母“H”永远不发音。这个名字用法语念起来类似“昂利”，其中“ry”中的辅音发的是中文没有的小舌音，也不是“利”。

简单来说，亨利是按英语发音翻译的，昂利是按法语发音翻译的。

PS：香港那边对Henry的翻译也不是“昂利”。对于罗纳尔多，香港是翻译成“朗拿度”，因为这个是和我们粤语发音一样的。但是Henry在粤语中对应的词也不是“昂利”，起码我看香港的体育新闻都没有把Henry称呼为“昂利”。

五星体育是一个粤语系卫视
粤语翻译与普通话翻译差别较大
所以普通话亨利，粤语叫昂立也没什么

知道的，直接叫英文名字就好
不要在意这些细节

HENRY是法语里是念昂利，英语是念亨利

其实主要是“Henry”这个词读出来不完全是“亨利”这个音，有一点“亨”和“昂”之间那个音的感觉，所以一般大陆翻译成“亨利”，偶尔也学香港那边翻译成“昂利”，没什么本质区别啊，就像皇马的那位“Ronaldo"，大陆一般翻译是”罗纳尔多“，而香港那边叫”朗拿杜“什么的。

因为是法国人,法国电视台是这么叫的