为什么香港－上海银行叫作汇丰银行？

汇丰银行英文叫：Shanghai and Hongkong Banking Corp.(香港上海银行)1864年创办于香港，次年在上海设立分行。
汇丰银行创立之初，名字叫“香港上海银行”，这是仿照英国早年的合股银行的先例，以主要业务活动的地区来命名。但是香港人总是习惯给合作良好的银行一个富有寓意的译名，比如，颠地公司被通称为“宝顺来”，意为宝贵和顺的商行，贾丁·马西森公司被叫做“怡和”，意为正直和谐。于是香港上海银行就被叫作“汇丰”，意即“汇款丰富”。具体什么时候起用“汇丰”这个名字，资料中已模糊不清，有确凿根据的是，1881年的钞票上已经出现“汇丰”字样。

一楼的基本是对的，你可以到http://www.banking.hsbc.com.hk/hk/chinese/about/history.htm
汇丰银行的网站上看看，那有汇丰的历史介绍。

补充一下：汇丰最初在上海创立，后总部在解放初期迁移到香港，因此叫做香港上海银行。汇丰的中文名称早在30年代在上海时即使用了，与港人的习惯无关。