英译中翻译讨论

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 00:11:47
你听过8：00的广播吗？

应该用过去时翻译？还是用过去完成时翻译呢？
能否把你的翻译文打出来？
正确答案为：

Did you listen to the 8:00 broadcost?
我翻译的时候也用成现在完成时态，不知道时态的使用会不会影响句子的意思？

如果是: 说话人问的是,你听昨天早上或晚上8点的广播了吗?用过去时.过去的事情对现在没有影响.
Did you listen to the 8 broadcast?

如果是:说话人问的是,你听过每天早上或晚上8点的广播吗? 用现在完成时.强调习惯,过去的事情对现在产生影响
Do you have ever listenned the 8 broadcast?

Have U listened the broadcast on eight?

whatever！