池州翠微亭 译文

绍兴九年春（1140年），在赵构和秦桧金牌回师令之下，南宋抗金军队无奈停战，岳飞隔江岸而兴叹。是夜，岳飞跨马独往池州翠微亭（今安徽贵池），排遣心事！归途，作《池州翠微亭》诗一首。

池州翠微亭①

岳飞

经年尘土满征衣，得得②寻芳上翠微。
好水好山观未足，马蹄催趁月明归③。

多年的尘土布满了征衣，骑着马到翠微亭寻找美景。
好山好水还没有欣赏够，马蹄声就已经催我速归了。

①翠微亭：始建于宋代，历代屡建屡废。旧址在齐山西南临齐山湖(今为东南湖农场)的最高处。新的翠微亭于一九八五年建成。本诗写作年代，清人陈梅缘证实为绍兴元年，非绍兴四年。
②得得：象马蹄声。芳：指美景胜迹。马蹄得得声中，透露了将军忙里偷闲，游览河山的欢快。
③马蹄催归句：是说听到马蹄声，又想到了收复中原的重任。两次写马蹄声，一欢快，一紧迫。

【原文】
池州翠微亭① （南宋）岳飞
经年②尘土满征衣③，特特④寻芳⑤上翠微⑥。
好水好山看不足⑦，马蹄催趁月明归。⑧
【注释】
①选自《宋诗选》。岳飞（1103-1142），字鹏举，宋朝爱国将领。这首诗表达了作者热爱祖国锦绣河山的深厚感情，体现了马背赋诗的特点。池州，今安徽贵池。翠微亭，在贵池南齐山顶上。 ②经年：常年。 ③征衣：军装。 ④特特：特地。 ⑤寻芳：游春看花。 ⑥翠微：指翠微亭。 ⑦看不足：看不够。 ⑧这句诗是说，在马蹄声的催促里，我踏着月色归去了。
【译文】

多年的尘土布满了军装，骑着马到翠微亭寻找美景。
好山好水还没有欣赏够，马蹄声就已经催我速归了。