日语：お父様をはじめ、皆様によろしくお伝えください。どう意味ですか。

请代我向以您父亲为首的大家问好。

直译一楼的解答可以。不过‘以您父亲为首’有点憋嘴。

请代我向您父亲及家人问好。

楼上的，后面的【皆様】未必是被问候者的家人。简单举个例子，如果“父亲”是公司领导，“我”恰好是公司一员，去拜访客户，然后客户说这句话。你说【皆様】指的是谁？所以，还是不要妄断为“家人”吧。我觉得这么翻译应该是【无难】的。

请代我向尊父亲及大家问好！