UC知道问一个the的问题!
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 15:09:25
It provides a permanent home for the Royal New Zealand Ballet (www.nzballet.org.nz).
这句话我翻译为：它是新西兰皇家芭蕾舞团（the Royal New Zealand Ballet，www.nzballet.org.nz）长期演出地点。
请问在翻译成中文时，括号中的专有名词是否需要加the?该用the Royal New Zealand Ballet，还是直接用Royal New Zealand Ballet？？
谢谢！
这句话我翻译为：它是新西兰皇家芭蕾舞团（the Royal New Zealand Ballet，www.nzballet.org.nz）长期演出地点。
请问在翻译成中文时，括号中的专有名词是否需要加the?该用the Royal New Zealand Ballet，还是直接用Royal New Zealand Ballet？？
谢谢！
含有普通名词的专有名词前面一般用the,如：the People's Republic of China /the Royal New Zealand Ballet ；但用专有名词作定语构成的新专有名词一般不加the,如：Beijing University,Tianjin City等，不用the .
Royal New Zealand Ballet 中 New Zealand 是专有名词，但其前面还有形容词royal,所以要用the.若去掉royal不用the.