谢谢，帮翻译下

去年花开时我看着你离开，
如今花盛开时你却未出现。（直译）

去岁花开送卿去，
今年花开卿未还。（意译）

我记得有首诗是这样写的：

去年今日此门中，
人面桃花相映红。
人面不知何处去，
桃花依旧笑春风。

这是不是老外改译的中国诗文呢。

借过 ~~~~~~~~~~~~~~

去年花儿开放时我看着你离开，
今年花儿又开了你还没有出现。

Last year I saw you off when flowers were in bloom;this year blossms have come but you are not in view.
去岁花开送卿(君)去，今年花开卿(君)未还

去年花开时我看见你离开了，今年花开时你却没有再来~

下面是翻译—————————————————————————————去年花儿开放时我看着你离开，
今年花儿又开了你还没有出现。