for years

for years 许多年,表示很长的时间
如: He has been the headmaster of the school for years.(他担任这个学校的校长已经很多年了/有些年头了).
有时,for years 不一定指很多,只是指很长时间,有夸张的意思.
如: Where are you? (你到哪里去了?)
I've been here waiting for you for years. (我在这儿等了你好久.)
这儿就不要翻译成许多年,就是"很久,很长时间'的意思)

有些年头了

好几年了。