哪个高手帮忙翻译下,谢谢拉

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 22:09:37
In the past we copied foreign models mechanically which only hampered the development of our productive forces,induced ideological rigidity and kept people and grass-roots units from taking any initiative.

在过去，我们机械地复制国外的模型从而阻碍了我们自己生产力的发展，包括思想意识形态的僵化和阻止一般群众的进取心。

以往，我们机械地照办了国外的模式，放松了意识形态的准则，阻碍了生产力的发展，使得基层单位和人民丧失了积极性。

过去我们机械的抄袭国外的模式，阻碍了我们自己的生产力发展，导致观念的刻板性以及限制了人们和草根阶层的积极性。

2楼的翻得不错。

从前,我们机械上复制了只阻碍我们有生产力的力量发展, 导致思想坚硬和保留人和基层单位从采取任一主动性的外国模型。