舒娇靥是什么意思?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/15 18:06:12
行香子·水边小花

水满春江,草绿池塘。
纤纤雨、淡染鹅黄。
天然秀逸,一片芬芳。
正舒娇靥,展罗袖,舞云裳。

杨柳青青胜裙褶,桃花片片舒娇靥。芳草王孙归不归?天涯处处飞蝴蝶。

全文是这样的!

行香子·水边小花

水满春江,草绿池塘。
纤纤雨、淡染鹅黄。
天然秀逸,一片芬芳。
正舒娇靥,展罗袖,舞云裳。

呢喃燕子,宛转虫娘。
解花语、共诉衷肠。
诗香几缕,不负韶光。
看青山秀,流波碧,远天长。

这首词真可谓诗情画意了,青山绿水,鸟语花香!是一首意境很美的词!

(靥 p:ye 去声 即四声)
靥:原指酒窝! 酒~ 笑~ 后来多指年轻女性的笑脸,褒义词。
“舒娇靥”即少女舒展开娇羞的笑脸。在这里娇应译为“娇羞”。

舒展开娇媚的笑容

大概是这样吧...那个...靥是意译的..本意指"酒窝"或者"旧指女子在面部点搽妆饰"(译成这个的可能性不大,因为是动词)

(少女)舒展开娇美的面容。