提花纺织リピート(repeat),请问应该如何理解?不甚感激

这么专业的问题？！不过算你幸运，因为你遇到我了！我是搞纺织的，恰好前段时间也碰到同样的问题！（呵呵。不谦虚一下了。）

日方所说的リピート，下订单的リピート叫做【返单】，这个和我们讨论的问题没有关系，不聊。在设计里面，如提花面料、印花面料，即，遇到有花型的面料，就要遇到リピート的问题。我们叫做【循环】，一个リピート就是一个循环，也就是说，花型就要重复一次。如A花在75公分以后重复一次，那么75公分就是一个循环，也就是一个リピート。
ok，现在リピート的意思我估计你应该理解了。那么再来谈谈改图。目前国内生产用的机器和日本的机器的确有不同，提花机的话，限制花循环大小的主要是织机的幅宽及花板针数等；如印花，日本可以做到75cm的花幅（一个循环），而中国圆网只能做到64cm。所以，日本的花型拿到中国后只能改版（改图），这样，你只能根据工厂生产用织机情况进行计算，20%也好，30%也罢，都要基于机器的限制而定！把情况向客户说清楚也就没问题了！事情并不是我们不想做不愿做，而是机器的客观情况不允许对不对？

好专业!膜拜ING~