make wave

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/10 09:01:04

怎么翻译才好听要褒义（别说兴风作浪）顺口，可以意译
可以成为广告语或者口号的那种
力挽狂澜太俗了有比较新鲜的说法吗

产生波动
可以成为广告语或者口号的？
力挽狂澜
力挽狂澜 [简明汉英词典]
make vigorous efforts to turn the situation

要产生大波澜，大动作

make waves
v.
兴风作浪
捣蛋

似乎就不是什么褒义的短语吧。
或者可以翻译成“做些小动作”？

"捣鸡毛"