我想翻唱国外歌曲,用原来的曲从新作词,然后出版发行,请问这样涉及到侵权问题么?

你从新作词，再出版，就和其他歌手翻唱是一样的。作曲受各国著作权保护，出版发行的话，一般也就是处于商业目的，应该尊重原作者的权利。

首先，看你翻唱的是什么曲子了，著作权保护的年限是有期限的。如果你要翻唱的作者已经仙逝五十年以上了，那么在我国一般是不再保护了。这个年限各国不一样。

除了以上的情形，一般来说你是应该支付费用的。

其次要做的事情是第一联系原作者，第二找著作权集体组织。
后者更方便，也符合惯例。

各国一般都会成立音乐著作权集体管理组织，管理着大量词作者和曲作者的作品，可以授权词和曲部分的各项权利，但是不包括作品的邻接权。
在我国就是中国音乐著作权协会（这是他们的网址http://www.mcsc.com.cn/）。

在国内来说，一般一首歌曲的出资方是歌手或者文化\唱片公司，所以当歌手或者公司付费给相关的参与人员后，就拥有了该首歌曲的全部权利。也有很多歌曲，歌手和唱片公司签署过版权共有的协议，这样的话，就是双方同时拥有歌曲的所有权利。

综上，你要么是获得歌曲权属方的许可使用（我们常说的“授权使用”），要么是通过转让的方式来得到歌曲。签署合同进行交易即可。但提醒你一点哦，就是如何，作者都享有署名权利。

明白？

期待你的大作问世，翻唱的好当然是一种本事，加油！