the townsfolk don't see it this way and the local aouncil ．．．．.翻译

the townsfolk don't see it this way and the local aouncil does not contribute directly to the subsidy of the Royal Shakespeare Company.
应该是：The townfolk don't see it this way and the local council does not contribute directly to the subsidy of the Royal Shakespeare Company.

城(市镇)里的人并不是这样看(事情)的.市镇理事会是没有直接补助(经费)给皇家莎士比亚(信托)公司的。

市民们不这样看，当地理事并不直接给皇家莎士比亚公司津贴捐献什么。

subsidy [简明英汉词典]
n.补助金, 津贴
aouncil ---council
council [简明英汉词典]
n.政务会, 理事会, 委员会, 参议会, 讨论会议, 顾问班子, 立法班子

小镇上的人们并不这样看待这件事，而且当地议会也不会直接给皇家沙市比亚公司提供补助。