各位高手把中文翻译成韩文吧

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/05 14:17:56
合同协议
***有限公司(以下称甲方)
*** (以下称乙方)
为了保护甲乙双方的合法权益,根据国家有关法律法规,本着互惠互利优势互补,共同发展的
原则,经双方充分协商,特订立本合同。
一. 甲方授权乙方为“*”牌药水产品在青岛地区的独家经销权,甲方不得在授权区域对
“*”牌药水产品另设代理商。
二. 甲方向乙方提供符合国家行业标准的合格产品及相关资料文件。
三. 甲方免费向乙方提供商标,样品,产品宣传册和质量保证书。
四. 甲方必须保证及时供货,保证货物质量和提供经营信息的义务。
五. 产品出现质量问题,甲方有义务无偿退换,并承担义务因质量问题造成的损失。如果客户在
使用过程中有质量问题,甲方应马上派专业技术人员到客户公司进行处理。最终让客户满意。
六. 货物运输费:1000公斤以上---甲方付运费
1000公斤以下---乙方付运费
七. 运输过程中如有破损或数量短缺,由甲方负责更换补偿。
八. 甲方若在同一地区重复授权代理 乙方有权提出违约索赔。
九. 乙方进货现款现货:单价—药水23元每公斤(开发票价格)

以上条款如果违约造成经济损失由违约方承担。

계약서
***유한 회사(이하 갑이라고 한다)
*** (이하 을이라고 한다)
갑과 을 의 이익을 보호하기 위해서 국가 관련 법률을 근거하여 공동 발전하는 원칙으로 본 계약서를 작성한다。
一. 갑은 을에게 “*”물약 제품 청도에서의 영업권력을 부여하고 갑은 청도에서 다른 대리상에게 “*”물약 제품영업권을 부여하