红楼梦中粉渍脂痕污宝光,,,,是什么意思?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/19 15:18:12
请问红楼梦中
粉渍脂痕污宝光,绮栊昼夜困鸳鸯。
沉酣一梦终须醒,冤孽偿清好散场。
是什么意思?给翻译一下,谢谢啦。

粉渍脂痕污宝光,
房栊日夜困鸳鸯;
沉酣一梦终须醒,
冤债偿清好散场。

这四句诗的意思是,通灵玉被胭脂香粉之类玷污已失去了光

泽,宝玉整天整夜都在华贵的房子里与姊妹丫环一起胡混,

深沉酣睡的梦应该醒来,既往所作的恶业必须偿清,大家都

好各自到各自的归宿里面去.

宝光有点像佛家的说法,指人的本性(高尚美好的一面吧)。
这个诗说的应该是:
人们为了一个情字历尽悲欢离合,最终会发现浮生若梦,都要走向永远的别离(死亡)。而因果循环,报应不爽,最终一切都会完结。(红中很明显地倾向于这些思想)
参看,飞鸟各投林,好了歌,等等其他红楼梦诗词。说的应该都是差不多的意思,至于字面的翻译,很难说得好,应该结合文中的故事来理解会好些。
这是我个人理解,仅供参考。谢谢