翻译 In any case, parents should make clear what,

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 14:49:14
In any case, parents should make clear what, if anything, the child is expected to pay for with the money.

这种句子让我感到挺别扭的，不知为什么.

请问if anything是什么成分，怎么翻译？

任何情况下，父母都应该明白，孩子想要把钱花在什么地方。
if anything时插入语，可以不翻译出来。要翻的话，可以说成“任何情况下，如果孩子花钱，父母应该明白他花钱干什么。”

无论如何，父母应该清楚地表达什么, 如果任何事, 孩子被期望以钱支付。

无论如何，父母应该清楚地表达，期望孩子用这笔钱来支付什么东西（如果有的话）。

无论如何，父母应该清楚知道，如果有可能，孩子会用钱买什么。
if anything 作为插入语，表示如果有可能的话。

if anything作插入语，意思是如果有的话，即使有的话...