这段日文什么意思，懂日语的朋友帮我看看！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 01:16:57
这是一个朋友写给我的信后面附的一段话，我看不懂，问她也不说！高手帮帮我看看吧！谢谢！
なん时归リます？
ぬきぁなだは
ざようなろ
可能我打的不对！这是我照的原件的图的地址（http://img1.5sing.com/photo/488785/488785-20061125111503.jpg），这样可能更清楚一些！
有高手好像说第二句是什么“我喜欢的你”，我想问问啊，这个“喜欢”，是哪种喜欢阿?是英文里的like还是love呢？我很好奇阿！大家帮我明鉴啊！(她曾经告诉我，第二句应该好像读成nu ki a na da wa)

女孩子怎么也不能明目张胆的写例如“脱”这类的词吧。
楼上的不懂女孩子哦！

她是想问“你何时回来？我喜欢你。再见了。”看了原文，意思是明白了，但日文文法有点错误。按她的意思，日文应该是“いつ帰って来る？あなたのことが好きよ。さようなら。”

看来她很喜欢你，却不好意思用中文直接表达。<~—~>

大概是什么时候回来?的意思吧

什么时候回来？
喜欢你
再见

你打的是不对，那个ぬき是好き

那个一般是love的意思

无时归[日]增加?该退出[]是[反渗透][12]程

看完了原纸，你写的还是有些问题的，应该如下：

何时帰ります？
好きあなたは
さようなら。

意思是：
你何时回来哦？
我喜欢的你，
再见了。

なん时帰ります？/几点回来？

这里LZ再好好看一看，き还是ぎ？只差两个点儿，意思就全变了，如果没有点点，第一个字可以理解为‘好’，如没有的话第一个字很可能是‘ぬ’。
好き是喜欢的意思，[好きあなたは]这个句子很不同顺，一般是不会这样表达的。如果想说‘我喜欢你’的话是 あなたが好き 。
如果写的是[ぬぎ]，ぬぎあなたは--意思是脱了的你，脱了是指脱掉衣服。

さようなら/再见

以上只是我个人的分析，请参考。