如何去理解

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 18:47:28
true eccentrics never deliberately set out to draw attention to themselves.它的翻译是真正古怪的人从不有意引人注意。这句话是新概念三31课文章的第一句话，我想问的是 ，TO THEMSELVES．好象和翻译不合适 ．对自己注意了 ，这是我的理解

draw attention to themselves是吸引别人对他们的注意力，那个attention不是他们自己的注意力。

我觉得很合适呀
我不清楚你是觉得哪里不合适，不过我的理解是true eccentrics代指一类人，不是某一个，所以用复数themselves.英文中有这个用法，如The old ,指普遍意义上的老年人，不是某一个老年人