为什么希腊神话中有些神的名字要用“忒”而不用“特”？

因为发音本身就发“忒”Tei而不是“特”，如阿尔忒弥斯Artemis；阿弗罗狄忒Aphrodite等。希腊语发音就是如此Αρτεμιδ，Αψροδιτη。
汉字“忒”是多音字。有发"tei"也有发"te"

猜想是因为用忒的女神比较多 要是特的话 比较适合男性用
应该是跟性别有关系- -

这于希腊人的语言发音有关，如JASON（伊阿宋），但同样的单词在英语国家中则为“贾森”或“杰森”这一点在英国与瑞典之间就体现的比较明显，如Johnson英国人就是“约翰逊”瑞典人就成了“约翰松”而希腊文中Te音较重，就成了“TEI”

可能是当时翻译的时候，作者比较喜欢吧
中国的好多惯用词都是 沿用老的形式．因为在当时民国时期汉字发音与现代不一样