锦屏人忒看得这韶光浅 翻译

锦屏人忒看的这韶光贱。

此句译为：杜丽娘为自己没有珍惜大好春光而感到惋惜，也因此激起了追求青春幸福的热望，凝聚着主人公心中的无限哀怨。

“锦屏人”是指闺中女子，“韶光”指美丽的春光，也暗指自己的青春。

这句词指的是闺中女子太过于惋惜这大好青春时光

原文：
原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天， 赏心乐事谁家院，朝飞暮卷，云霞翠轩雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。
------ 汤显祖《牡丹亭·题词》