顾况戏白居易 正确译文

原文：乐天初举，名未振，以歌诗投顾况，况戏之曰：“长安物贵，居大不易。”及读至原上草云：“野火烧不尽，春风吹又生。”曰：“有句如此，居亦何难?老夫前言戏之耳!”

译文：诗人十六岁到长安赴试，拜访著名诗人顾况。顾况看到“白居易”三字，便诙谐幽默地说：“长安物价正贵，恐怕白居不易！”及披卷阅得《赋得离离原上草》中“离离原上草，一岁一枯荣；野火烧不尽，春风吹又生”时，不禁大为惊奇，拍案叫绝，马上改变语气，郑重地说：“能写出如此的诗句，白居也易！”从此，白居易诗名大振。

白居易初到长安时，没有什么名声，用诗歌拜访顾况，顾况开玩笑说：“长安百物皆贵，居，不大易”。等他读到“野火烧不尽，春风吹又生”时，便说：“有句如此，居天下亦不难！”我刚才说的是玩笑话。

诗人十六岁到长安赴试，拜访著名诗人顾况。顾况看到“白居易”三字，便诙谐幽默地说：“长安物价正贵，恐怕白居不易！”及披卷阅得《赋得离离原上草》中“离离原上草，一岁一枯荣；野火烧不尽，春风吹又生”时，不禁大为惊奇，拍案叫绝，马上改变语气，郑重地说：“能写出如此的诗句，白居也易！”从此，白居易诗名大振。

白居易第一次参加考试,名声不大,就用(以前所写的)诗歌拜谒顾况.顾况开玩笑对他说:"长安物价很贵,白白的住下(恐怕很)容易."等到读到《赋得离离原上草》中“野火烧不尽，春风吹又生”时说:"能写出(这么好的)子,呆下去就没什么困难了.我刚才是开玩笑的."
是我自己翻译的,不对之处请指正.