UC知道翻译：Researchers at Brigham and Women's Hospital
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/29 17:11:38
Researchers at Brigham and Women's Hospital in Boston, Massachusetts, reported the findings as part of a health study of nurses.
[来自VOA 20061122 Health Report]
1.所有格的问题
这个Hospital是Brigham's 和 Women's 理解对么？谁能解释一下这种所有格现象？
2.中文“所有格”中的“格”是什么意思？【惭愧中文也没学好】
3."a health study of nurses."如何翻译？
[来自VOA 20061122 Health Report]
1.所有格的问题
这个Hospital是Brigham's 和 Women's 理解对么？谁能解释一下这种所有格现象？
2.中文“所有格”中的“格”是什么意思？【惭愧中文也没学好】
3."a health study of nurses."如何翻译？
解释所有格：
Brigham and Women's Hospital是一个医院的全称，一般来说不用管所谓的所有格。但是如果你很好奇的话，这个医院是由Brigham Hospital和某Hospital for Women合并的，所以后来名字就把这两家医院的名字合并了。
health study of nurses是针对护士的健康调查。(护士是调查对象，因为医学工作者比较好追踪护士的身体健康情况)
Brigham应该是地名，这里只是在波士顿和马塞诸塞州的女子医院，女子的医院；所有格就是什麼什麼的；护士的健康调查