英文歌名进来帮翻译下

这首歌如果直译的话就是：没有任何一座山足够高(能把我和你分开)
ain'=ain't 是is not的意思
注意这里有一个语法问题，严格来讲这首歌是不符合语法的，因为ain' no应该是double negative(双重否定)，事实上在实际口语中人们往往不是十分注意语法，ain't no 就是一个典型的看上去象双重否定，而实际上表达的却是单重否定的意思。与ain't 相比只是加强了语气，而意思并没变。
当然汉语在翻译这首歌的名字时采用的是意译而不是直译。翻译成“爱比山高”显然要比“没有山足够高”要强的多。

爱比山高

我的理解: 山外有山

Ain'No Mountain High Enough = Ain't No Mountain High Enough

仅供参考.

Ain't no mountain high enough 爱比山高
from电影"亲亲小妈" Marvin Gaye & Tammi Terrell 马文盖 & 黛米泰瑞尔

对，这是电影里的歌嘛

Ain't no mountain high enough 爱比山高 对吗？