麦浚龙-《有人》

●粤语原话：
有人话，喺心里边中意一个人，又唔俾得佢知，系一件好辛苦嘅事，
其实，我觉得，都唔系啊，只要我尽力做到好关心佢，终有一日佢会感觉到噶。
就好似上次，份早餐明明系整俾佢，点知，我话系自己整多咗，佢竟然相信，仲攞咗嚟食添。
呵，佢真系好鬼傻啊。

嗰晚，落住好大雨，我喺楼下见到你，仲攞咗把遮俾你，你问我做咩咁夜都未走，
我话我咁啱行开呢头买嘢。其实，边有咁多咁啱啊？我系知道你冇带遮，专登喺度等你，攞把遮俾你噶。

中意一个人，就算佢唔知道，咁又点喎？
知道咗，反而未必系好事，或者佢唔知道，我仲可以有好多借口，可以去关心佢。
知道咗，反而我仲会对自己冇信心。或者我有好多嘢都冇得同其他人比。

系啊，你揾嗰本书，我已经揾到了，下次攞俾你啊。听朝八点，你约咗个friend，记得唔好迟到啊。

●翻译普通话：
有人说，在心里面喜欢一个人，又不可以让他知道，是一件很辛苦的事，
其实，我觉得，也不是呀，只要我尽力做到很关心他，终有一天他会感觉到的。
就好像上次，那份早餐明明是做给他的，但是，我却说是自己多做了，他竟然相信，还拿来吃。
呵，他真的好傻。

那天晚上，下着很大的雨，我在楼下见到你，还拿了一把伞给你，你问我为什么这么晚了还没走，
我说我碰巧在这边买东西，其实，哪有这么多碰巧？我是知道你没带雨伞，专门在这儿等你，带雨伞给你的。

喜欢一个人，就算他不知道，那有怎样？
知道了，反而未必是好事，或者他不知道，我还可以有很多借口，可以去关心他。
知道了，反而我还会对自己没信心。或者我有很多地方都没法跟别人比。

对了，你找的那本书，我已经找到了，下次拿给你吧。明天早上八点，你约了个朋友，记得别迟到哦。