一souvent je regardais les femmes de chambrecoiffer et habillet les dames,

那时我经常看到侍女给贵妇们梳洗和穿戴衣服。
此处femme de chambre 是侍女的意思

以前看到写傅雷的一篇文章，说道他光一个femme根据不同场合就译了十几种说法，佩服得无以复加。

接着, 我看到了房间处的那些女的,和就住的女士们.