死亡之屋和死亡鬼屋一样吗

完全相同。它们都是国内玩家对“THE HOUSE OF THE DEAD”这个游戏（SEGA作品）的称呼。前面是官方的翻译（其实也是翻译错了，后面会有解释），后面是玩家约定俗成的称呼（一般都是更省略地叫“鬼屋”）
为什么说它翻译得不正确呢？首先，THE HOUSE OF THE DEAD的意思是“死人的屋子”，其中的THE DEAD由于加了定冠词THE，实际上是一个名词，也就是“死的（人或动物）”而不是动词“死”。再想想原作（一代）的游戏情节（某个BT科学家在一个孤僻的研究所里造僵尸来害人）就知道，应该翻译为“活死人之屋”才是正确的。

应该差不多

肯定不一样撒。。一个有鬼一个没有撒

不一样。死亡之屋是没人进去的小屋。而死亡鬼屋是有人进死亡之屋之后死了变成鬼了，死亡之屋就变成死亡鬼屋了。可以加分了吧呵