高手,翻译一下了

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 08:47:41
Joan Chen famous both in China,where she grew up,and in the United States,where she now lives.How did Joan become a famous actress in two countries?It' an interesting story.
Joan Chen was born in Shanghai in 1961.When she was 14,some people from a film studiocame to her school and chose her to study at the studio. She was happy about this chance,but mainly she liked the idea of getting out of school.Soon,however she discovered that she really liked acting.At age18,she won the Golden Rooster,China's top film award.
In the late 1970s,Joan's parents,who were doctors,moved to the United States.Joan joined them when she was 20 and went to college there.Her parents hoped she would study medicine.
Instesd,she majored in film and later looked for work as an actress.To work in the United States,Joan had to start all over again.She told Hollywood agents that she was an only got some small parts in TV shows.
One day Joan went to speak to a director who was maki

陈冲在中国以及她的第二故乡美国都小有名气。究竟是什么样的经历使她成为一名在中美两国都有相当知名度的演员呢？故事说来还挺有意思。
陈冲在1961年生于上海。她14岁那年，电影制片厂的人来到她们学校选拔后备人才，她被选中了。能有这样的机会，她别提有多高兴了，当然真正令她开心的是得以告别学校的那种喜悦。然而不久，她发现她是真的爱上了拍戏。18岁的时候，她就获得了中国电影的最高荣誉---金鸡奖。

上世纪70年代，陈冲的父母移居美国。20岁时她也跟了过去。都是医生的父母希望女儿在大学能够学医。但陈冲却惟独对电影专业情有独衷，毕业后入行演艺圈。在美国打拼，一切都得另起炉灶。她告诉好莱坞的星探说她过去只在电视剧中担当过一些小角色。

后来有一天她去见拍摄《大班》的导演，面试却以失败告终，然而当她正要离开的时候，有一个人在汽车里注意到了她。这个人便是Dino DeLaurentiis，《大班》的制片人。他当下就决定让陈冲出演主角。一年后，陈冲出演Bernardo Bertolucci的《末代皇帝》，开始了她的成名之路。

望满意。

陈冲在其出生的中国和现在生活的美国都非常有名，她是如何成为闻名两国的演员呢？这是一个非常有趣的故事。
陈冲1961年生于上海，14岁的时电影厂到她就读的学校选学员，陈冲被选中。陈冲非常高兴能有这样的机会，其实她真正喜欢的是就此可以离开学校。但是不久她就发现她是真正喜欢表演。18岁的时陈冲即获得中国电影最高奖——金鸡奖。（估计原文有错误，应该是百花奖）
上世纪70年代末，陈冲当医生的父母移居美国。在陈冲20岁的时候到美国和父母团聚，并且在美国读大学。陈冲的父母非常希望陈冲能够学医学。
但是，她选择了电影专业，并期待做演员。在美国工作，陈冲一切都要从头开始。她告诉好莱坞的星探她只在一些电视剧里担当过一些小角色。
直到有一天她去见拍摄《大班》的导演。这次会面并不是很好，当她出来的时候，一名在汽车里的人注意到她。这个人就是Dino DeLaurentiis，《大班》的制片人。他立即给了陈冲一个主角。一年后，陈冲出演Bernardo Bertolucci的《末代皇帝》，从此享誉国际影坛。

Joan Chen fam