UC知道谁能帮我翻译这段英文?
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 11:20:25
This phrase is borrowed from the aeronautics flight testing industry of the 1950’s, when pilots flew increasingly faster, or “pushing the envelope”, eventually breaking through the sound barrier and further. “Pushing the Envelope” also has relevance to our profession. As JPA works with the Local Design Institutes in Beijing, we often find resistance to new, or different, design solutions that are unfamiliar to the LDI, but often “routine” in JPA’s experience. In a cooperative design process, JPA has successfully shared its knowledge, design and detailing ideas, and understanding of materials with the LDIs. To see their reluctance in accepting “western” design and construction ideas evolve into acceptance and implementation has been greatly rewarding. They, too, are ”pushing the envelopes”.
pushing the envelope
推到极限
This phrase is borrowed from the aeronautics flight testing industry of the 1950’s, when pilots flew increasingly faster, or “pushing the envelope”, eventually breaking through the sound barrier and further.
这一个片语从 1950 年代的航空学飞行测试业被借, 当飞行员逐渐地更快速地飞了的时候, 或 " 推到极限 ", 最后突破健全的障碍和比较远的。
“Pushing the Envelope” also has relevance to our profession.
" 推到极限 " 也有与我们的职业的相关性。
As JPA works with the Local Design Institutes in Beijing, we often find resistance to new, or different, design solutions that are unfamiliar to the LDI, but often “routine” in JPA’s experience.
当 JPA 以在北京的当地设计学会工作,我们时常找新的抗拒, 或不同的, 对 LDI 是不熟悉的设计解决, 但是时常 " 常式 " 在 JPA 的经验。
In a cooperative design process, JPA has successfully shared its knowledge, design and detailing ideas, and understanding of materials with the LDIs.
在一个合作的设计程序， JPA 已经成功地分享它的知识，设计而且用 LDIs 细说主意 , 和材料的理解。
To see their