翳质 这个词的意思是什么？

古老的印度教派认为宇宙是由SATTVA（纯质）、RAJAS（激质）和TAMAS（翳质）等三种特性所交互作用衍生而成.

佛教认为,自性为纯质(喜)、激质(忧),翳质(合)三要素所构成。若使觉(内智)完成处於平衡状态,则不灭之精神实体,可脱离有灭之物质束缚而达到解脱。

数论师认为自性是由三德（纯质、激质、翳质）所构成；亦即三德尚未发动的平衡状态称为自性。三德犹如‘油’、‘灯心’与‘火’合为一灯火。
纯质（sattva）音译“萨埵”；激质（rajas）音译“罗闍”；翳质（tamas）音译“答摩”。数论派哲学认为：原初物质（Prakriti）由3类“德”（gunas）的中性实体组成。即：

萨埵（Sattva）：代表真理和美德；

罗闍（Rajas）：活动的、猛烈的、攻击的性质；

答摩（Tamas）：黑暗、愚钝和不活跃的本质。

应该理解为:未经外界引导的自性,由本身的能力和素质、可引发的源头（触发点，即从此可引起变化）、引发而起的表现状态（同样是灯火，表现是不一样的,但火无源即灭）。

有人认为,不表现出来的状态,是最好的.

未悟即发，吾之翳质愧对问家。