谁能翻译一下菊花台

如果只是字面上的翻译，一楼说得已经够好了。不过这首歌是依照中国风的意境写的，所以还是用全词（chrysanthemum）比较恰当。要翻出古色古香的感觉，就别用“台”（window sill）了。我看“阁楼”（loft）配合起来最佳：chrysanthemum loft,loft of chrysanthemums,或干脆改为“世界”chrysanthemum world。

Lost In Flowers吧

我很喜欢唱周杰伦的这首歌
也仔细体会过整首歌的意境

我觉得非要外语翻译的话,
就'Lost In Flowers"吧

或者
"Flower Memories"

mum platform

chrysanthemum plat-land