中国古代官员的英译

拼音啊你以为意译么 当然不排除意译 不过你首先要弄明白 昭啊 考烈的意思 但一般情况下拼音就行了. 象淮南是地名当然用不着意译了 顺便给你推荐一个历史论坛 好象是美籍华人办的 http://www.chinahistoryforum.com/ 全英文应该不错 另外阁下是研究历史的还是搞翻译滴?

公爵：duke，侯爵：marquis，伯爵：comte，子爵：earl，男爵：count
王就是king。
蔡昭侯：Marquis Zhao of Cai，以此类推。

用威妥玛拼音翻译其名字 在在前面加上官位

有创痍。