UC知道请高手翻译一小段文字 How to Write Clearly
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 14:52:59
1) I have never had much patience with the writers who claim from the reader an effort to understand their meaning.
2 You have only to go to the great philosophers to see that it is possible to express with lucidity the most subtle reflections.
3) One cause of the obscurity is that many writers think, not before, but as they write.
4) The pen originates the thought.
5) The disadvantage of this, and indeed it is a danger against which the author must be always on his guard, is that there is a sort of magic in the written word.
6) The idea acquires substance by taking on a visible nature, and then stands in the way of its own clarification.
7) But this sort of obscurity merges very easily into the wilful.
8) Some writers who do not think clearly are inclined to suppose that their thoughts have significance greater than at first sight appear.
9) It is flattering to believe that they are too profound to be expressed so clearly that all who run
2 You have only to go to the great philosophers to see that it is possible to express with lucidity the most subtle reflections.
3) One cause of the obscurity is that many writers think, not before, but as they write.
4) The pen originates the thought.
5) The disadvantage of this, and indeed it is a danger against which the author must be always on his guard, is that there is a sort of magic in the written word.
6) The idea acquires substance by taking on a visible nature, and then stands in the way of its own clarification.
7) But this sort of obscurity merges very easily into the wilful.
8) Some writers who do not think clearly are inclined to suppose that their thoughts have significance greater than at first sight appear.
9) It is flattering to believe that they are too profound to be expressed so clearly that all who run
我从来没有要求很耐心的作家从读者为了解其意义. 二月你只有往大哲学家看到它播出来表达最微妙的思考与清晰. 3)原因之一是,许多作家认为人微言不前,而是因为他们写. 4)钢笔起源的思索. 5)不利, 其实这是一种危险行为,作者必须始终对他警觉、 那就是一种神奇的文字. 6)以理念取得了看得见的物质性 然后阻碍自己澄清. 7),但这种接轨很容易变成故意模糊. 8)有些作家并不认为显然倾向于相信他们的想法已经意义大于乍一看出现. 9)这是太抬举我相信他们会清楚表达深刻,所有的人来说读起来, 很自然地就不会发生这种故障,作家用自己的头脑是没有确切反映学院.