《登太白峰》译文

登太白峰
唐五代• 李白

西上太白峰，夕阳穷登攀。
太白与我语，为我开天关。
愿乘泠风去，直出浮云间。
举手可近月，前行若无山。
一别武功去，何时复更还。

【注释】

泠（ling灵）风：清凉的风。《庄子·逍遥游》：“列子御风而行，泠然善也。”
【赏析】：
太白山，在陕西眉县城南二十公里，泰岭山脉的主峰之一，地处汉江与渭水之间，是关中最高的山峰。太白山峰高气冷，背阴处长年积雪不融，故有“太白积雪六月天”之谚语。

这首诗极力描写太白山之高峻，通过奇幻的想象，将自己由山引导到天上，从而借此抒发出胸中惆怅的情怀，以及超脱世俗的企盼。诗人登山，由“西上”而“登攀”，但却并未止于山巅，而是遇见与此山同名的太白星，太白星为诗人打开天门，诗人便一步踏上仙界，于是身驾轻风，直出浮云，举手则星月可摘，四顾则茫茫一片，由登山却变成了“若无山”，既是奇幻的想象，又极力渲染了山本身的高峻。武功，即武功山，与太白山相连，山势同样高峻，故而有谚语说“武功太白，去天三百”。

李白于天宝元年（742）应诏入京时，可谓踌躇满志。但是，由于朝廷昏庸，权贵排斥，他的政治抱负根本无法实现，这使他感到惆怅与苦闷。这种心情就反映在《登太白峰》一诗上。

“西上太白峰，夕阳穷登攀。”诗的开头两句，就从侧面烘托出太白山的雄峻高耸。你看，李白从西攀登太白山，直到夕阳残照，才登上峰顶。太白峰，在今陕西武功县南九十里，是秦岭著名秀峰，高矗入云，终年积雪，俗语说：“武功太白，去天三百。”山势如此高峻，李白却要攀登到顶峰，一“穷”字，表现出诗人不畏艰险、奋发向上的精神。起句“西上太白峰”正是开门见山的手法，为下面写星写月作了准备。登高壮观，诗人浮想联翩，仿佛听到：“太白与我语，为我开天关。”

太白星对他倾诉衷情，告诉他，愿意为他打开通向天界的门户。诗人和星星之间的友谊是多么亲切动人，富有人情味啊！李白一向热爱皎洁的明月和闪亮的星星，常常把它们人格化：“青天有月来几时？我今停杯一问之。”（《把酒问月》）“举杯邀明月，对影成三人。”（《月下独酌》）诗人好象在向明月这个知心朋友问