UC知道帮我翻译个东西吧
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/03 23:39:23
翻译成英语形式（名词形式的）
“开荒人动漫工作室”你要不行帮忙找人翻译下，要准确的
要求：1、开荒人意义：用我们自己的努力开辟我们自己的领地。有责任心、成员可靠能干、时尚潮流、对动漫热爱不拘一格。2、翻译成英语要朗朗上口，最好能简单化，但要让懂英语的人认识，做到懂英语的人认识不懂的易记就行了。
"Open up wild country the person moves the 漫 utility room" you want to don't go a help to look for person the bottom of the translation, wanting to be accurate
Request:1,open up wild country person's meaning:Use our own develop our own territory hard.Have the responsibility,member credibility ability,vogue current and don't stick to one space towards moving the 漫 passion.2,the translation become English to want the 朗朗 fluently, best can turn in brief, but want to let person's understanding of understand English, attain a person who understand English understanding and understand of record and then go easily.
你所要的名字：PIONEER（TRAILBLAZER） ANIME AND MANGA（CARTOON AND COMIC） STUDIO
（你的问题仅仅是找到一个相似的语词而已。不过不同语言间的转译是没有所谓的“准确”这个概念的，我只能找一个尽可能符合你所想传达意境的词。）
解释：
PIONEER /TRAILBLAZER，这两个词意义相近，可择其一。微妙区分的参考：NBA球队波特兰开拓者，PORTLAND TRAILBLAZERS；少年先锋队员，YOUNG PIONEER。
COMIC，漫画（原意为喜剧）。
MANGA，日式“动漫”。（但我个人感觉是一个比较专业的词汇，也许一些英语母语的大龄人士都未必懂，就象现在我们国家40多