“书苑漫步”怎么翻译？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/16 09:57:05

是一个电视台的节目，需翻译成英文，我用的是：walking in Reading Garden。。。请问是否合适？请各位大侠提供更地道的译法，谢谢！

书苑，只有中国才会这么说，其实就是很多书的意思，意译为书页（page）好一些，精准典雅。没必要非要翻译成“书的...公园/书的...学院”。

漫步，用wander恰当一些，表达出悠闲轻松。

所以，书苑漫步 - Wandering in Pages