日语问题：よく与あまり用法的如何区别？请看例句。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 13:22:07
例：私は先生の话が｛よく｝分かりませんでした。

为什么用よく而不用あまり呢？是不是因为 分かりませんでした 是动词的原因呢？
因あまり的句子不是也翻译成 ｛不是。。。太 ｝所以我对这个よく与あまり的用法就不明白了。。。。
初学者先谢谢各位高人们的热心帮助了！

●[よく]表示[很好地；很充分地]
★水の大切さがよく分かりました/清楚地了解了水的重要性。
★议论内容は难しくてよく分かりませんでした/讨论的内容
很难，所以不太懂。

●[あまり]+ 否定词语表示[不那么；不太]的意思。
★难しくて、あまり分かりませんでした/很难，所以不太懂。
★难しくてあまりよく分かりませんでした/很难，所以不太懂。（★[あまり]修饰[よく分かりません]）
★夕方になるとあまりよく见えません/一到傍晚就看不太清。

●[よく]不用来修饰形容词。
不能说★よく难しくない
可以说★あまり难しくない/不太难。

不能说★よくまずくない
可以说★あまりまずくない/不太难吃。

不能说★よくおいしくない
可以说★あまりおいしくない/不太好吃。

两个词语都是表示程度的副词. 只是程度不一样.
よく 很, 非常
あまり和否定形式连用 表示 不怎么怎么样 ,程度上没有よく语气重

よく 这里是很，非常的意思，句子可以翻译成：我一点不明白老师的话

あまり 这里也可以用，但是程度低点，可以翻译成：我不怎么明白老师的话