曹植的《吁嗟篇》“长去本根逝”中的“本根”是如何翻译

是针对转蓬来的，看他的《杂诗》就知道了：
转蓬离本根，飘飖随长风。
何意回？举，吹我入云中。
高高上无极，天路安可穷？
类此游客子，捐躯远从戎。
毛褐不掩形，薇藿常不充。
去去莫复道，沉忧令人老。

《吁嗟篇》在《乐府诗集》里被收入《相和歌·清调曲》。其实这也是曹植的直抒胸臆之作，以开头二字为题。《三国志》裴松之祝邰希莸此诗于魏明帝太和三年(二二九)，曹植被徒封东阿之后。是曹植后期的作品。作品以转蓬自喻，抒发了长离本根，飘泊不定的痛苦，表现了对其兄文帝曹丕，对其侄明帝曹睿迫害宗室的无比怨愤，反映了曹魏统治集团内部的尖锐矛盾。曹植曾多次上表，请求得到一个为国效力的机会，也要求放宽一些对宗室的限制迫害，但都得不到回答。十几年内，自己的封地多次变换，先后曾被指派到鄄城、雍丘、浚仪、东阿、陈等地。《吁嗟篇》就是诗人从自己的切身遭遇出发，对当时现实极其愤怨不满的一篇抒情之作。

就是指根……