祁黄羊说话有问题

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/15 17:24:25

祁黄羊的故事我想大家都看过，（如果没有，上网找找）。看完故事大家有没有觉得这样直接翻译有问题？祁黄羊说：“您问的是谁能当县官，不是问谁是我的仇人呀。”如果我是祁黄羊，我会说：“您问的是谁能当县官，不是问不是我的仇人呀。”请大家想一想。

他翻得满对的
就是他让祁黄羊推荐个人，但不是让她说一个自己的仇人

直接翻译是对的~,你的翻译是错的~根据语法双重否定表肯定~你自己翻译的"不是问不是我的仇人呀"表达的是什么意思呀~很难明白你的~原文翻译的是正确符合语言方法的~,那文章古文我也看过的~绝对正确!