公孙无人的译文

吴王夫差与群臣夜饮，有鵋 ①鸣于庭，王恶，使弹之。子胥曰：“是好音也，弗可弹也。”王怪而问之。子胥曰：“王何为而恶是也？夫有口则有鸣，物之常也，王何恶焉？”王曰：“是妖鸟也，鸣则不祥，是以恶之。”子胥曰：“王果以为不祥而恶之与？则有口而为不祥之鸣者，非直②一鸟矣，王之左右皆能鸣者也。故王有过，则鸣以文③之；王有欲，则鸣以道之；王有事，则鸣以持之；王有闻，则鸣以蔽之；王臣之顺已者，则鸣以誉之；其不顺已者，则鸣以毁之。凡有鸣必为。故其鸣也，能使王喜，能使王怒，能使王听之而不疑。是故王国之吉凶惟其鸣，王弗知也，则其不祥孰大焉，王胡不此之虞④而鸟呜是虞？夫吉凶在人，禽兽何知，若以为不祥，则虑而先为之防，求吾阙⑤而补焉，所益多矣。臣故曰是好音也。”

【注解】

① 鵋 ：鸺，亦称鸲鹆。

② 直：特，但；仅，只。

③ 文：掩饰，修饰。

④ 虞：贻误，欺骗。

⑤ 阙：通“缺”，空缺，亏损。

【译文】

吴王夫差同群臣夜饮，有一只鵋鹡鸟在殿庭鸣叫，天王非常厌恶，让人赶走它。子胥说：“这是挺好听的声音，不可赶走它啊。”吴王奇怪的问他。子胥说：“您为什么厌恶这只鸟呢？凡是有口的就会有鸣叫，这是动物的常态，您为什么厌恶它呢？”吴王说：“这是只妖鸟啊，它一鸣叫就不吉祥，因此厌恶它。”子胥说：“您果真认为它不吉祥而厌恶它吗？那么有口而发出不吉祥的鸣叫就不只是这一种鸟了，大王的左右都是能鸣叫的呀。因此您有了过错，他们就鸣叫而掩饰你的过错；您有了贪欲，他们就鸣叫而诱导您的贪欲；您有了事故，他们就鸣叫而支持它；您有所闻，他们就鸣叫而掩蔽您的视听；对顺从自己的王臣，他们就鸣叫而赞誉他；对那些不顺从自己的王臣，他们就鸣叫而诋毁他。凡有鸣叫就必定有目的。因此那些鸣叫有的能使大王喜欢，有的能使大王发怒，还有的能使大王听了而不怀疑。所以大王的国家的吉祥凶祸是在这些鸣叫声中，大王不能知道，这同那鸟鸣的不吉祥相比，哪个大呢，大王为什么不忧虑此事，而只忧虑鸟鸣呢？吉祥凶祸在于人，禽兽能知道什么，如果认为晃吉祥的，就应该考虑并预防它，找出自己的缺点就弥补它，所得的好处就多了。我因此说这鸟是好听的声音啊